1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,037
Lo que más odio
son los chicos pegajosos.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,430
Los que se aferran
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,395
y saber
eso significa "no".
5
00:00:12,720 --> 00:00:16,554
Normalmente, si el otro no lo recuerda
se cae.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,473
Finalmente, me rindo.
7
00:00:20,840 --> 00:00:21,989
Buenas noches.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,115
Irse.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,559
Déjame en paz.
10
00:00:32,880 --> 00:00:33,949
¡Ir!
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,757
Vete, vete, vete.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,114
Ir a casa.
13
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,877
cristóbal
Soy Michael, el viernes por la noche.
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,590
Si quieres que lo revisemos,
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,076
mi número es 555
17
00:01:28,840 --> 00:01:30,910
3745. Llámame.
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,517
quería ver
el camino del trabajo...
19
00:01:41,680 --> 00:01:44,399
creo que lo olvidaste
Tu reloj en casa.
20
00:01:45,360 --> 00:01:46,588
Y tus calzoncillos.
21
00:01:52,880 --> 00:01:54,154
Fue genial el sábado por la noche.
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,390
Como no tengo noticias
Yo te llamo.
23
00:01:58,520 --> 00:02:02,035
Hola, soy yo.
¿Por qué no te acuerdas?
24
00:03:45,160 --> 00:03:46,639
¿De dónde sacaste eso?
25
00:03:47,080 --> 00:03:48,513
Chuck los envió.
26
00:03:50,760 --> 00:03:54,309
El tipo del golden retriever.
El culturista.
27
00:03:54,720 --> 00:03:57,473
no te has conocido
¿Hace 2 días?
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,196
Si me incomoda,
Las secretarias hablan.
29
00:04:01,440 --> 00:04:05,558
Siempre que no haya firmado la tarjeta.
Leen todo, especialmente Lori.
30
00:04:05,920 --> 00:04:09,833
"Para Larry. Siempre que esa noche
ser el primero
31
00:04:10,080 --> 00:04:11,354
una larga serie. "
32
00:04:12,000 --> 00:04:14,230
"Te abrazo. Chuck."
33
00:04:17,160 --> 00:04:19,913
Estás tratando con un loco.
34
00:04:20,640 --> 00:04:24,713
Alguien que envía 12 rosas
demasiado rápido no es estable.
35
00:04:24,960 --> 00:04:26,154
¿Qué debo responder?
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,470
No respondas.
Seguramente esto es una locura.
37
00:04:28,720 --> 00:04:30,438
Hazle saber que lo he tenido.
38
00:04:30,680 --> 00:04:34,832
¡Seguro que no!
Sobre todo, no lo recuerdes.
39
00:04:35,000 --> 00:04:37,230
no lo sé
Yo no soy la causa.
40
00:04:37,400 --> 00:04:39,868
Nuestra empresa cuenta con 60 personas.
41
00:04:40,040 --> 00:04:42,235
¿Crees que aterrizará?
en tu oficina
42
00:04:42,400 --> 00:04:45,233
con un arma? ¡Deja de delirar!
43
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Es un perdedor.
44
00:04:48,200 --> 00:04:51,078
Si bien es bastante débil
enviar flores
45
00:04:51,240 --> 00:04:53,708
es que no lo hará
premeditar tu muerte.
46
00:04:53,960 --> 00:04:58,317
Un chico normal no
enviarme rosas?
47
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
Olvidé contarte sobre el chico.
Me conocí anoche.
48
00:05:02,800 --> 00:05:05,075
¿Cómo se llama?
¿Lo conozco?
49
00:05:05,240 --> 00:05:08,516
Su nombre es Clark. Como Kent.
50
00:05:08,920 --> 00:05:13,789
95 kg, alimentado
Carne de res estadounidense al 100%.
51
00:05:13,960 --> 00:05:17,430
Se nota que creció
usando cosas pesadas.
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,399
¿A qué te dedicas?
53
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
¿Es que soy gay?
54
00:05:24,320 --> 00:05:25,992
En tu opinión, ¿qué hiciste?
55
00:05:29,040 --> 00:05:30,598
¿Bedford?
56
00:05:30,760 --> 00:05:31,988
El señor Lake ha llegado.
57
00:05:32,240 --> 00:05:33,593
Dile que ya voy.
58
00:05:34,080 --> 00:05:35,513
Muy bien, señor.
59
00:05:38,360 --> 00:05:41,432
Bueno, me tengo que ir.
Nos vemos en el músculo.
60
00:05:41,760 --> 00:05:43,432
Funciona. Hola.
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,228
¡Larry!
62
00:05:49,320 --> 00:05:50,548
Tus rosas.
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,631
Sé lo que piensas.
64
00:06:06,400 --> 00:06:09,039
"¡Qué idiota!" ¿Bien?
65
00:06:16,160 --> 00:06:17,513
Pero no es verdad.
66
00:06:20,560 --> 00:06:22,278
Soy honesto, eso es todo.
67
00:06:31,240 --> 00:06:33,879
Pido disculpas por la demora.
Mi jefe es un neurótico.
68
00:06:34,040 --> 00:06:36,873
No te preocupes,
Tuvimos una pelea.
69
00:06:37,040 --> 00:06:38,598
¡Siempre haces esto!
70
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
¿Qué, otra vez?
71
00:06:40,160 --> 00:06:43,470
No podemos tener una discusión.
que queda entre nosotros?
72
00:06:43,640 --> 00:06:46,438
A Stewart no le importa.
¿No es cierto, Stewart?
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,158
Creo que es lindo, en realidad.
74
00:06:48,320 --> 00:06:50,788
Yo no estoy loco. ¿DE ACUERDO?
75
00:06:51,320 --> 00:06:52,150
Lo siento.
76
00:06:52,320 --> 00:06:53,753
En resumen, sostenemos que no.
77
00:06:53,920 --> 00:06:54,955
Os dejo.
78
00:06:55,120 --> 00:06:58,078
No. Te han invitado a cenar.
entonces te quedas.
79
00:06:58,240 --> 00:07:01,198
Los gruñones se calmarán.
80
00:07:01,680 --> 00:07:03,955
Además,
¿Por qué estás discutiendo?
81
00:07:07,000 --> 00:07:10,879
Da tu versión primero.
Quiero influir en Stewart.
82
00:07:11,040 --> 00:07:14,191
- Tom quiere ir a otra parte.
- ¿Es necesario?
83
00:07:14,360 --> 00:07:15,554
- ¿Qué?
- Equivocado.
84
00:07:15,720 --> 00:07:18,439
Quieres una relación abierta.
85
00:07:18,600 --> 00:07:21,034
- Nunca dije eso.
- Pero si.
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,956
Quiero un más libre.
87
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
¿Y eso qué significa?
88
00:07:25,680 --> 00:07:27,830
Sí, ¿qué significa eso?
89
00:07:29,680 --> 00:07:31,113
No lo sé.
90
00:07:32,440 --> 00:07:34,032
Cambia de tema.
91
00:07:44,840 --> 00:07:46,910
- ¡Cristóbal!
- ¡Susan!
92
00:07:47,480 --> 00:07:49,630
- Almuerzo.
- Lo olvidaste.
93
00:07:52,960 --> 00:07:56,555
Lo lamento.
No lo he hecho por mucho tiempo.
94
00:07:56,880 --> 00:07:58,552
Déjame un minuto.
95
00:07:59,560 --> 00:08:02,711
Es un desastre en mi vida
ahora.
96
00:08:03,320 --> 00:08:05,834
- Me jodí a Jim.
- ¿De nuevo?
97
00:08:06,080 --> 00:08:08,799
- Ha sido otra chica.
- ¿De nuevo?
98
00:08:09,200 --> 00:08:10,599
Y un chico.
99
00:08:10,840 --> 00:08:12,353
¿Se da en tríos?
100
00:08:12,600 --> 00:08:14,318
De hecho, eran cuatro.
101
00:08:14,480 --> 00:08:17,631
Pero la segunda chica estaba en el baño.
cuando aterricé.
102
00:08:17,880 --> 00:08:18,949
Nunca me gustó.
103
00:08:19,240 --> 00:08:21,913
¿Sabes lo mejor?
104
00:08:24,880 --> 00:08:27,030
Me pidió que me uniera a ellos.
105
00:08:27,400 --> 00:08:28,355
¡Qué cerdo!
106
00:08:28,840 --> 00:08:31,195
De hecho, no estuvo tan mal.
107
00:08:31,440 --> 00:08:33,829
Nunca lo había hecho con una chica.
108
00:08:34,560 --> 00:08:38,109
Fue mi última oportunidad
dormir con él.
109
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Sabes, ya habré hablado.
110
00:08:41,000 --> 00:08:45,232
Lo sé, el semental italiano.
Pero, francamente, ¿no te da vergüenza?
111
00:08:45,400 --> 00:08:47,436
metí la pata en la puerta
112
00:08:47,600 --> 00:08:49,750
una vez
Nuestro pequeño asunto terminó.
113
00:08:50,160 --> 00:08:53,470
Me liberó, de alguna manera,
114
00:08:53,640 --> 00:08:55,073
yo lo uso
115
00:08:55,320 --> 00:08:57,470
para un último orgasmo.
116
00:09:10,080 --> 00:09:12,799
¿Puedes hacerme un gran servicio?
117
00:09:13,200 --> 00:09:14,633
¿Qué, otra vez?
118
00:09:14,800 --> 00:09:16,119
Cuadro No. 12.
119
00:09:17,360 --> 00:09:18,759
Mira.
120
00:09:22,480 --> 00:09:23,708
¿Y?
121
00:09:24,400 --> 00:09:25,913
Ese es él.
122
00:09:26,920 --> 00:09:30,629
dame 12
y te regalo tres de mis mesas.
123
00:09:31,320 --> 00:09:33,390
Es imperativo que sirva.
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,593
Como desées.
125
00:09:38,760 --> 00:09:40,478
Creo que estoy enamorado.
126
00:09:41,280 --> 00:09:43,748
No debes ser el único
en la lista.
127
00:09:47,000 --> 00:09:50,072
quieres un trago
¿Empezó?
128
00:09:50,600 --> 00:09:51,874
Cris, espera.
129
00:09:52,040 --> 00:09:53,632
¿Qué pasa, Dave?
130
00:09:53,800 --> 00:09:55,836
Como siempre, tengo demasiado trabajo.
131
00:09:56,000 --> 00:09:59,390
A quien dices. tenia 3 clientes
En la espalda en dos semanas.
132
00:09:59,560 --> 00:10:03,269
le dije
no aceptar este trabajo.
133
00:10:03,440 --> 00:10:04,998
- ¿Cómo está Tom?
- Bien.
134
00:10:05,160 --> 00:10:08,152
Siempre tan emocionado.
Anoche follamos.
135
00:10:08,320 --> 00:10:10,629
Dame los detalles,
me pone celoso.
136
00:10:10,800 --> 00:10:12,438
¿No jodes?
137
00:10:13,000 --> 00:10:14,399
¿Eres nuevo en la ciudad?
138
00:10:21,040 --> 00:10:23,076
No es muy hablador.
139
00:10:23,240 --> 00:10:24,753
No demasiado.
140
00:10:26,360 --> 00:10:27,793
¿Me inflaré?
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,234
Tú.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,873
Necesito un novio.
143
00:10:33,040 --> 00:10:34,519
Quería llamarte.
144
00:10:34,680 --> 00:10:37,069
Tom y yo básicamente
Cena dominical con los chicos.
145
00:10:37,240 --> 00:10:39,435
Puedes venir si estás libre.
146
00:10:39,600 --> 00:10:40,828
No lo sé.
147
00:10:41,000 --> 00:10:43,514
Eran las 20h,
Tendrás tiempo para ir al músculo.
148
00:10:57,880 --> 00:10:59,598
- Está aquí.
- ¿OMS?
149
00:10:59,840 --> 00:11:01,273
Gallo de caballo.
150
00:11:02,840 --> 00:11:05,274
- ¿Está él aquí?
- Sí. Vamos.
151
00:11:05,600 --> 00:11:07,716
Adelante
Me uniré al otro lado.
152
00:11:14,760 --> 00:11:17,115
Bueno, estás ahí. ¿Cómo estás?
153
00:11:17,280 --> 00:11:19,953
- Bien. ¿Acabas de llegar?
- Me voy.
154
00:11:20,120 --> 00:11:22,111
- ¿Y tú?
- Yo también.
155
00:11:27,360 --> 00:11:29,669
es bonito
quiero esa caja,
156
00:11:29,840 --> 00:11:33,833
pero prefiero sentir
ir a una feria de ganado.
157
00:11:34,000 --> 00:11:36,753
Eres increíble.
¿Quieres seguir soltero?
158
00:11:36,920 --> 00:11:38,876
No, en absoluto.
159
00:11:39,040 --> 00:11:41,634
pero estoy cansado
para no caer por la derecha.
160
00:11:41,800 --> 00:11:43,313
prefiero masturbarme
161
00:11:43,480 --> 00:11:45,994
ese beso
con un chico que no soporto.
162
00:12:11,920 --> 00:12:13,512
¿Puedo ayudarle?
163
00:13:07,040 --> 00:13:09,508
Según Tom, no dejas
Su suerte chicos.
164
00:13:09,680 --> 00:13:12,911
- Tienes suerte de estar con él.
- El cambio no importa.
165
00:13:13,080 --> 00:13:14,718
Les doy su oportunidad.
166
00:13:14,880 --> 00:13:18,953
Le dejé su suerte a Alan.
Pero fue un bastardo.
167
00:13:19,120 --> 00:13:21,839
- ¿Y Troya?
- Fue un verdadero cabrón.
168
00:13:22,000 --> 00:13:23,513
¿Qué ha hecho?
169
00:13:23,680 --> 00:13:26,831
primero
alguien era codicioso.
170
00:13:27,000 --> 00:13:29,389
el conoció
pensando que era rico.
171
00:13:29,560 --> 00:13:30,754
Pero eres rico.
172
00:13:30,920 --> 00:13:34,469
¿Eso significa
Busco a un chico venal?
173
00:13:34,640 --> 00:13:38,713
Esto no quiere decir que yo
Me instalé con un pobre.
174
00:13:38,880 --> 00:13:41,235
quiero un rico,
como todos los demás.
175
00:13:41,400 --> 00:13:42,469
¿Para qué?
176
00:13:42,640 --> 00:13:44,471
Para ser aún más rico.
177
00:13:44,640 --> 00:13:48,553
en tu lugar
No tiro piedras.
178
00:13:48,720 --> 00:13:49,550
¿Cómo?
179
00:13:49,720 --> 00:13:52,314
Realmente no has encontrado un lugar
gratis y por un centavo.
180
00:13:52,480 --> 00:13:54,914
Habiendo escrito ambos
nuestras voluntades,
181
00:13:55,080 --> 00:13:59,153
deberías saber que no lo soy
con él por el dinero.
182
00:13:59,320 --> 00:14:02,392
Hasta ahí vengo.
No estás con Tom por el dinero.
183
00:14:02,560 --> 00:14:05,950
y rompí con Troya
que él estaba conmigo para eso.
184
00:14:06,120 --> 00:14:07,599
Y mi polla, por supuesto.
185
00:14:07,760 --> 00:14:11,355
Sabemos que esto es una gran preocupación.
¿Puedes volver con nuestras ovejas?
186
00:14:11,840 --> 00:14:13,751
¿Entonces esta cena?
187
00:14:14,560 --> 00:14:16,710
Prométeme
no es un truco.
188
00:14:16,880 --> 00:14:18,233
Jurado, escupe.
189
00:14:21,800 --> 00:14:23,392
Él no entiende.
190
00:14:23,560 --> 00:14:26,836
¿Qué Tom es mixto, de todos modos?
191
00:14:27,920 --> 00:14:29,831
Tienen sus propios problemas.
192
00:14:30,640 --> 00:14:33,791
y ellos planean
por el otro.
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,033
Ellos fallan
para resolver sus problemas.
194
00:14:38,200 --> 00:14:41,875
Luego organizan las comidas.
para la gente
195
00:14:42,280 --> 00:14:44,271
porque se aburren juntos.
196
00:14:49,680 --> 00:14:51,671
¿Qué? ¿Tu lista negra?
197
00:14:51,840 --> 00:14:53,034
De alguna manera.
198
00:14:53,880 --> 00:14:57,509
¿Te has acostado con todos estos tipos?
199
00:14:57,680 --> 00:14:58,635
De alguna manera.
200
00:14:58,800 --> 00:15:01,997
¿Y has conservado sus números?
Estoy impresionado.
201
00:15:02,160 --> 00:15:05,152
Una vez que tenga uno nuevo,
Soy un viejo equilibrio.
202
00:15:05,320 --> 00:15:06,878
Interesante.
203
00:15:07,040 --> 00:15:10,715
¿Quién es Carlo Gastónbil?
Este nombre que suena exótico.
204
00:15:11,240 --> 00:15:13,231
Un arquitecto. Egocéntrico.
205
00:15:13,960 --> 00:15:16,872
¿Y Luis? 1m70, rubio.
206
00:15:18,760 --> 00:15:20,398
Un buen chico.
207
00:15:21,320 --> 00:15:22,469
Pero los pezones son extraños.
208
00:15:22,960 --> 00:15:24,473
¿No hay negros?
209
00:15:24,760 --> 00:15:27,718
tengo más ébano
tú, cariño.
210
00:15:29,040 --> 00:15:31,076
Mírame así.
211
00:15:31,280 --> 00:15:33,510
¿Cómo me veo?
212
00:15:33,760 --> 00:15:36,274
No culpo tu fracaso con Jim.
213
00:15:38,440 --> 00:15:41,989
él me dejó
o yo?
214
00:15:43,560 --> 00:15:45,437
Un poco de ambas cosas, creo.
215
00:15:45,880 --> 00:15:47,632
No te deshaces.
216
00:15:47,800 --> 00:15:49,199
Esto es ridículo.
217
00:15:49,360 --> 00:15:53,148
Pero es verdad.
Quizás te haga bien.
218
00:15:53,400 --> 00:15:55,789
es una mierda
Eso es típico de un terapeuta.
219
00:15:55,960 --> 00:15:58,110
Nadie merece sufrir.
220
00:15:58,400 --> 00:16:00,516
Nunca te pasa nada malo.
221
00:16:00,760 --> 00:16:01,795
Te lo dije, tú.
222
00:16:03,200 --> 00:16:04,952
¡Que te jodan!
223
00:16:06,240 --> 00:16:09,516
¿Te acuerdas de Pete?
¿Nos conocimos el año pasado?
224
00:16:10,120 --> 00:16:12,759
- ¿El tipo del jacuzzi?
- Absolutamente.
225
00:16:12,920 --> 00:16:17,630
Me invito a una fiesta jacuzzi
mañana por la noche.
226
00:16:17,800 --> 00:16:20,268
- ¿Quieres venir?
- No puedo.
227
00:16:20,440 --> 00:16:22,237
Sáltate el músculo por una vez.
228
00:16:22,400 --> 00:16:24,038
Voy con Tom y Dave.
229
00:16:24,200 --> 00:16:27,112
- Bueno, cancela.
- Es imposible.
230
00:16:27,280 --> 00:16:29,316
¿Por qué?
Conmigo, siempre t'annules.
231
00:16:29,480 --> 00:16:30,799
Olvídalo.
232
00:16:30,960 --> 00:16:35,431
No cancelaré esta comida.
Sólo para ir a una fiesta de mierda.
233
00:16:35,600 --> 00:16:36,589
Tengo mis prioridades.
234
00:16:37,840 --> 00:16:41,389
es mas importante
mantener relaciones amistosas
235
00:16:42,160 --> 00:16:44,071
Esa mierda con extraños.
236
00:16:46,280 --> 00:16:47,395
¿En realidad?
237
00:16:48,480 --> 00:16:49,799
Esperar.
238
00:16:53,280 --> 00:16:56,636
Joe, hola.
Iba a llamarte.
239
00:16:56,800 --> 00:16:59,439
"Joe, hola.
Iba a llamarte. "
240
00:16:59,800 --> 00:17:01,438
Te lo aseguro.
241
00:17:02,360 --> 00:17:04,157
¿Evitarte? De nada.
242
00:17:04,320 --> 00:17:07,153
Pero tengo un trabajo monstruoso.
243
00:17:08,680 --> 00:17:10,318
No comprendo.
244
00:17:11,360 --> 00:17:14,796
¿Por qué salgo contigo?
si no me interesa?
245
00:17:16,920 --> 00:17:20,071
No crees que te lo diría
si no me interesa?
246
00:17:21,080 --> 00:17:23,469
no estoy jugando
Este tipo de pequeños juegos.
247
00:17:23,720 --> 00:17:26,792
Tengo un doble atractivo.
¿Puedo recordar después de eso?
248
00:17:26,960 --> 00:17:28,837
Prometido en 5 minutos.
249
00:17:31,840 --> 00:17:33,193
¿Qué?
250
00:17:33,600 --> 00:17:34,874
No dije nada.
251
00:17:35,760 --> 00:17:37,557
Me obliga a mentir.
252
00:17:37,840 --> 00:17:40,070
No me juzgues demasiado rápido.
253
00:17:40,240 --> 00:17:42,834
Está demasiado ansioso y lo sabes.
254
00:17:43,000 --> 00:17:45,753
chicos como el
buscar la deshonestidad.
255
00:17:45,920 --> 00:17:50,436
Y si no contesto sus llamadas,
Será mejor que lo deje.
256
00:17:50,680 --> 00:17:52,955
No comprendo.
¿Qué deseas?
257
00:17:53,360 --> 00:17:58,036
quiero un chico que me lleve
ver un ballet de vez en cuando.
258
00:17:58,200 --> 00:18:01,112
cuando no te lleva
béisbol, ¿verdad?
259
00:18:02,160 --> 00:18:03,559
Quieres un atleta
260
00:18:03,800 --> 00:18:06,314
sensible e interesado
a la cultura?
261
00:18:06,480 --> 00:18:08,072
Exactamente.
262
00:18:10,560 --> 00:18:14,917
Es bastante tu estilo.
Licenciado en derecho deportista.
263
00:18:15,080 --> 00:18:16,991
- Lo creo.
- ¿Qué?
264
00:18:17,160 --> 00:18:19,310
tenias que jugar mas
casamentero.
265
00:18:19,480 --> 00:18:22,153
no es
para hacer de casamentera.
266
00:18:22,320 --> 00:18:24,754
- ¿Hago de casamentera?
- Yo hago con eso.
267
00:18:24,920 --> 00:18:26,558
Estoy hablando con los invitados.
268
00:18:26,720 --> 00:18:29,757
Sólo porque ese es tu estilo
eso...
269
00:18:29,920 --> 00:18:31,956
Puede que sea con alguien.
270
00:18:32,120 --> 00:18:34,554
- ¿Este es el caso?
- Lo sé.
271
00:18:34,720 --> 00:18:35,550
¿David?
272
00:18:35,720 --> 00:18:38,075
Te lo dije, me mantengo al margen de esto.
273
00:18:38,360 --> 00:18:42,638
Seguramente el hombre de hielo.
¿Irás a abrir?
274
00:18:54,160 --> 00:18:57,630
Hola. La noche ya está presente.
275
00:19:05,600 --> 00:19:06,828
¿Me quedo con eso?
276
00:19:07,960 --> 00:19:08,995
Gracias.
277
00:19:09,680 --> 00:19:11,113
Vivo debajo.
278
00:19:13,840 --> 00:19:14,955
Súper.
279
00:19:34,080 --> 00:19:35,559
Entonces respondí:
280
00:19:35,720 --> 00:19:40,350
"¿Por qué pensaste que quería
¿Comprar el Ayuntamiento? "
281
00:19:51,120 --> 00:19:52,599
Estás muy tranquilo.
282
00:19:52,880 --> 00:19:54,757
No me digas que trabajas
para alcalde.
283
00:19:56,640 --> 00:19:58,119
¿Qué estás haciendo?
284
00:19:58,280 --> 00:20:00,555
Trabajo en publicaciones.
285
00:20:00,720 --> 00:20:03,314
Stewart es editor
muy popular.
286
00:20:03,480 --> 00:20:06,392
- ¿Conoce a Clifford Anderson?
- Seguro.
287
00:20:06,640 --> 00:20:08,631
- Es bonito.
- Es un viejo amigo.
288
00:20:08,960 --> 00:20:11,155
La edición también la he probado.
un tiempo
289
00:20:11,320 --> 00:20:14,073
pero lo decidí
Prefiero ganarme la vida.
290
00:20:16,640 --> 00:20:17,834
Eres horrible.
291
00:20:40,200 --> 00:20:42,589
Dave, tu pastel con higos.
es una delicia.
292
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
Es cierto.
Realmente te has excedido.
293
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Es Tom quien cocina.
294
00:20:48,000 --> 00:20:49,274
¿En realidad?
295
00:20:49,800 --> 00:20:50,949
Una receta de mi madre.
296
00:20:51,200 --> 00:20:53,794
- Deberías dárselo a Jay.
- Con mucho gusto.
297
00:20:54,400 --> 00:20:55,719
Es muy fácil de hacer.
298
00:20:55,880 --> 00:20:56,915
No estás cocinando, ¿verdad?
299
00:20:57,720 --> 00:20:59,517
Sólo soy café. Negro.
300
00:20:59,880 --> 00:21:00,835
¿Quién revive?
301
00:21:03,440 --> 00:21:05,431
Cristóbal, crema,
por favor.
302
00:21:07,760 --> 00:21:10,399
le dije a tom
Habíamos ido a Savannah
303
00:21:10,560 --> 00:21:12,710
y que mi madre tenia preparado
304
00:21:12,960 --> 00:21:16,191
un pastel de batata
caer.
305
00:22:06,880 --> 00:22:09,713
Encantado de conocerlo. Buenas noches.
306
00:22:29,600 --> 00:22:33,354
Estoy seguro de que están manoseando
Stewart en el sofá.
307
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
- No.
- Por supuesto que sí.
308
00:22:36,080 --> 00:22:37,991
Solo Stewart
durante meses.
309
00:22:38,160 --> 00:22:41,072
y cristóbal
El estilo no es esperar.
310
00:22:41,240 --> 00:22:43,879
Olvídate del sofá.
Deben estar en juego.
311
00:22:44,160 --> 00:22:46,276
- Bésame.
- ¿Qué?
312
00:22:46,440 --> 00:22:47,839
Bésame.
313
00:22:48,200 --> 00:22:50,509
El pollo tenía ajo.
314
00:23:11,160 --> 00:23:12,354
Soy Rick.
315
00:23:12,720 --> 00:23:13,835
Cristóbal.
316
00:23:20,040 --> 00:23:22,349
Pasé una buena tarde.
317
00:23:23,520 --> 00:23:24,794
Yo también.
318
00:23:34,800 --> 00:23:37,872
Si quieres que la gente lo reconsidere,
319
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
Podemos intercambiar nuestros números.
320
00:23:42,640 --> 00:23:44,039
De buena gana.
321
00:24:11,480 --> 00:24:13,675
Muchas gracias.
322
00:24:14,400 --> 00:24:16,914
Gracias a ti. Pronto.
323
00:24:54,840 --> 00:24:57,673
Te resulta extraño
un chico tomas tu mano
324
00:24:57,840 --> 00:25:00,274
y después de que desaparezca?
325
00:25:00,440 --> 00:25:03,113
No, lo sé chicos
chupando a otros chicos
326
00:25:03,280 --> 00:25:05,191
e ignorarlos en la calle.
327
00:25:05,520 --> 00:25:08,080
Personalmente, lo encuentro extraño.
328
00:25:08,240 --> 00:25:10,276
No es tan extraño.
329
00:25:10,440 --> 00:25:12,749
- ¿Harías eso, verdad?
- ¿Qué?
330
00:25:12,920 --> 00:25:15,559
Toma la mano de un chico
y no hablar con él?
331
00:25:15,720 --> 00:25:17,631
Él habló contigo de todos modos.
332
00:25:17,800 --> 00:25:22,032
"Encantado de conocerte"
no está entablando conversación.
333
00:25:22,200 --> 00:25:24,794
todavía tenía
puntos en común.
334
00:25:24,960 --> 00:25:27,349
- ¿OMS?
- Por ejemplo...
335
00:25:28,400 --> 00:25:29,958
Lo sé.
336
00:25:30,120 --> 00:25:34,591
Ambos somos homosexuales
suficiente para entablar conversación.
337
00:25:35,120 --> 00:25:37,236
El Stewart, por favor.
338
00:25:37,400 --> 00:25:38,389
¿Cómo?
339
00:25:38,560 --> 00:25:41,950
no lo he visto en este estado
de Cayo Hueso.
340
00:25:42,120 --> 00:25:44,509
No me interesa en absoluto.
341
00:25:45,000 --> 00:25:46,513
Prometo.
342
00:26:01,320 --> 00:26:02,753
Hola Cristóbal.
343
00:26:06,840 --> 00:26:08,796
Nos reunimos con Tom y Dave.
344
00:26:09,120 --> 00:26:10,269
Buen recuerdo.
345
00:26:12,000 --> 00:26:14,070
Stewart, ¿verdad?
346
00:26:14,640 --> 00:26:16,119
Pelo de pila.
347
00:26:20,560 --> 00:26:22,357
¿Te gusta arrastrarte y vienes aquí?
348
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
Nada mal.
¿Acabas de suscribirte?
349
00:26:26,080 --> 00:26:29,516
No. A mi compañero de cuarto le encantaría
me suscribo,
350
00:26:30,320 --> 00:26:32,834
pero el musculoso,
no es lo mio.
351
00:26:33,000 --> 00:26:35,719
De hecho, vine
él se calló.
352
00:26:42,920 --> 00:26:45,559
Voy.
Fue un placer conocerte.
353
00:26:45,720 --> 00:26:47,950
Sí, yo también. Adiós.
354
00:26:49,520 --> 00:26:50,316
ya sabes
355
00:26:50,560 --> 00:26:54,075
dije...
¿Puedo llamarte un día de estos?
356
00:26:55,160 --> 00:26:56,229
Seguro.
357
00:26:59,240 --> 00:27:00,229
¿Tu número?
358
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Súper. Bueno, te llamaré pronto.
359
00:27:19,720 --> 00:27:23,315
Sobre todo, esfuérzate, sucio bastardo.
360
00:27:43,360 --> 00:27:44,679
¿Quieres mi foto?
361
00:27:45,600 --> 00:27:50,196
De ahí mi enfado. no tiene nada que ver
tarta de higos.
362
00:27:50,800 --> 00:27:53,917
no encuentras
¿Mi enojo está justificado?
363
00:27:56,280 --> 00:27:57,759
Yo, creo.
364
00:27:59,960 --> 00:28:01,632
¿Qué opinas, Tom?
365
00:28:03,240 --> 00:28:04,355
¿Indulto?
366
00:28:05,200 --> 00:28:06,633
¿Cuál fue la pregunta?
367
00:28:26,600 --> 00:28:28,716
¿Te gusta ser abogado?
368
00:28:30,840 --> 00:28:33,798
T y P son diferentes
el trabajo normal como abogado.
369
00:28:34,680 --> 00:28:36,033
¿T y P?
370
00:28:36,200 --> 00:28:37,679
Fideicomisos y Propiedades.
371
00:28:38,400 --> 00:28:41,358
Me pagan para halagar a los ricos.
372
00:28:42,120 --> 00:28:44,395
Es mejor que el aire.
373
00:28:47,720 --> 00:28:49,756
Tu trabajo debería ser gratificante.
374
00:28:51,720 --> 00:28:53,472
No financieramente.
375
00:28:57,120 --> 00:28:59,839
ya sabes
Pensé que te llamaría.
376
00:29:00,160 --> 00:29:01,912
Te pedí tu número.
377
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
eras gracioso
cuando nos conocimos.
378
00:29:08,200 --> 00:29:09,792
¿En Tom y Dave?
379
00:29:13,480 --> 00:29:14,879
Fui audaz.
380
00:29:15,160 --> 00:29:16,912
No hay nada que decir.
381
00:29:17,920 --> 00:29:20,992
No sé qué me pasó.
Normalmente no lo soy.
382
00:29:22,840 --> 00:29:23,989
Tenías unas manos preciosas.
383
00:29:24,840 --> 00:29:25,955
Quería tocarlos.
384
00:29:27,320 --> 00:29:28,992
estaba un poco borracho
385
00:29:29,640 --> 00:29:31,073
Luego pasé a actuar.
386
00:29:33,920 --> 00:29:35,239
Estuvo bien.
387
00:29:46,360 --> 00:29:48,715
- ¿Un poco de vino?
- Sí, gracias.
388
00:29:52,160 --> 00:29:53,832
¿Y tú, querida?
389
00:29:54,200 --> 00:29:55,838
Un poco, gracias.
390
00:30:06,360 --> 00:30:10,638
¿Cómo ocupas tu tiempo libre?
¿Te gustan los deportes?
391
00:30:11,440 --> 00:30:13,158
Sólo béisbol.
392
00:30:13,320 --> 00:30:14,833
¿Debemos ir allí?
393
00:30:15,000 --> 00:30:19,278
estoy francamente loco
béisbol y ballet.
394
00:30:20,120 --> 00:30:23,669
Eso dice.
¿Tienes una lista de bodas?
395
00:30:23,920 --> 00:30:24,750
Fue una cena.
396
00:30:25,000 --> 00:30:26,194
¿Y?
397
00:30:26,800 --> 00:30:27,949
No lo sé.
398
00:30:28,960 --> 00:30:31,474
Es bonito, es editor...
399
00:30:31,760 --> 00:30:34,399
Todo esto lo sé.
¿Lo hiciste?
400
00:30:34,640 --> 00:30:36,312
No, no lo hemos hecho.
401
00:30:36,560 --> 00:30:38,915
- ¿No te atrae?
- Nunca dije eso.
402
00:30:39,160 --> 00:30:43,711
Tú, Christopher Bedford.
sales con un chico que atrae
403
00:30:43,880 --> 00:30:45,757
¿Y lo intentaste siquiera?
404
00:30:46,000 --> 00:30:47,115
Exactamente.
405
00:30:47,280 --> 00:30:48,474
¿Por qué?
406
00:30:49,000 --> 00:30:52,037
porque a veces
sexo, puede arruinarlo todo.
407
00:30:52,440 --> 00:30:54,590
Hay potencial.
408
00:30:54,760 --> 00:30:56,990
Puede dar algo.
409
00:30:57,640 --> 00:30:58,993
Si recuerda.
410
00:30:59,240 --> 00:31:00,389
Llámalo, tú.
411
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
- Fue llamado esta mañana.
- Es medio día.
412
00:31:03,760 --> 00:31:05,716
Quiere estar dando vueltas.
413
00:31:05,880 --> 00:31:08,030
Te vendría bien, cambia.
414
00:31:08,280 --> 00:31:09,793
¿Qué significa?
415
00:31:10,040 --> 00:31:13,919
No te haría ningún daño
un tipo que no está en tu bota.
416
00:31:14,320 --> 00:31:17,357
Este chico, me siento bien.
417
00:31:17,520 --> 00:31:20,876
Antes de que termine el verano
te frotas.
418
00:31:21,040 --> 00:31:24,112
¡Tienes una de esas fantasías!
419
00:31:24,360 --> 00:31:26,271
Conteniendo la respiración.
420
00:31:26,720 --> 00:31:29,359
Por el momento,
está fuera de toda duda.
421
00:31:33,320 --> 00:31:35,709
Se hace tarde.
422
00:31:36,240 --> 00:31:37,593
Me tengo que ir.
423
00:31:38,200 --> 00:31:39,349
Esperar.
424
00:31:44,640 --> 00:31:46,471
Pasé una buena tarde.
425
00:31:46,640 --> 00:31:47,868
Yo también.
426
00:31:49,800 --> 00:31:51,074
Pero...
427
00:31:51,960 --> 00:31:54,190
Quiero apresurarme a cualquier cosa.
428
00:31:54,960 --> 00:31:55,995
Bien.
429
00:31:59,200 --> 00:32:00,428
Muchas gracias.
430
00:32:02,080 --> 00:32:03,195
Buenas noches, Cris.
431
00:32:03,360 --> 00:32:04,588
Buenas noches, estofado.
432
00:33:00,560 --> 00:33:03,438
Dejar
Tu mensaje personal
433
00:33:03,600 --> 00:33:05,591
presiona la tecla estrella.
434
00:33:09,560 --> 00:33:13,155
Hola chicos.
Soy un soltero negro,
435
00:33:13,320 --> 00:33:16,790
30 años
profesionalismo duro.
436
00:33:16,960 --> 00:33:20,191
quiero un hombre
para un encuentro discreto,
437
00:33:20,360 --> 00:33:25,070
vagamente intelectual
y sin dolores de cabeza.
438
00:33:34,920 --> 00:33:37,559
- ¿Quién lo hubiera pensado?
- No se lo digas a nadie.
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
De todos modos,
Hablo sólo con Tom.
440
00:33:40,120 --> 00:33:43,669
Especialmente no con Tom.
Stewart y él son buenos amigos.
441
00:33:43,840 --> 00:33:46,798
no quiero que el sepa
Realmente lo siento.
442
00:33:46,960 --> 00:33:48,552
¿Estás en el melodrama?
443
00:33:48,720 --> 00:33:50,392
¡Puedes hablar!
444
00:33:50,560 --> 00:33:52,915
eras tal
cuando conociste a Tom.
445
00:33:53,080 --> 00:33:56,038
Adivina
te sientes impulsado a actuar.
446
00:33:56,320 --> 00:33:58,993
No piensas en nada más
que el sexo?
447
00:33:59,400 --> 00:34:01,630
soy discreto
mi privacidad.
448
00:34:01,800 --> 00:34:04,439
Seguro.
Y yo soy la reina de Inglaterra.
449
00:34:04,600 --> 00:34:06,795
te mueres de envidia
dame los detalles.
450
00:34:06,960 --> 00:34:08,757
te digo lo que siento
451
00:34:08,920 --> 00:34:12,196
y tu quieres saber
si ya terminé.
452
00:34:12,360 --> 00:34:15,318
Estoy muy decepcionado, David.
453
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
Y si no te has ido
en la cama con el,
454
00:34:18,120 --> 00:34:20,350
que me decepcionaré.
455
00:34:20,520 --> 00:34:23,193
Todo el mundo sabe
vas rápido.
456
00:34:23,360 --> 00:34:26,397
¿Por qué me llevas?
¿Para Marie acostarse ahí?
457
00:34:26,560 --> 00:34:28,835
Esto es lo que eres, recuerda.
458
00:34:29,640 --> 00:34:32,837
¿Qué? Dos citas
y obtuviste algún punto?
459
00:34:33,000 --> 00:34:33,989
No estoy bromeando.
460
00:34:34,160 --> 00:34:37,232
No estoy bromeando,
y se jode las patatas fritas.
461
00:35:03,280 --> 00:35:04,872
Mejor me voy.
462
00:35:05,520 --> 00:35:07,476
¿Quieres tomar una copa?
463
00:35:08,240 --> 00:35:11,835
Dios mío, lo sé.
Todo va muy rápido.
464
00:35:12,000 --> 00:35:13,115
- Tienes razón.
- ¿En realidad?
465
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
No te muevas demasiado rápido para actuar.
466
00:35:15,640 --> 00:35:17,949
No, por supuesto que no.
467
00:35:19,160 --> 00:35:20,832
Me alegra oírlo.
468
00:35:57,200 --> 00:35:59,031
Siéntete como en casa.
469
00:36:01,240 --> 00:36:02,992
Está bien aquí.
470
00:36:04,320 --> 00:36:06,675
¿Eres rico o qué?
471
00:36:06,920 --> 00:36:08,148
Derroche.
472
00:36:08,920 --> 00:36:12,629
Me encanta tu pelo blanco.
Tengo debilidad por lo viejo.
473
00:36:12,800 --> 00:36:14,756
Me gustas mucho, Danny.
474
00:36:14,920 --> 00:36:16,114
Este es Donny.
475
00:36:16,280 --> 00:36:18,191
Lo siento. Donny.
476
00:36:19,000 --> 00:36:20,991
Donny y Marie Me gustan.
477
00:36:21,160 --> 00:36:25,073
¿Me disculparás?
Tengo que revisar mi marcapasos.
478
00:36:26,520 --> 00:36:28,988
¡Súper! Lo creo.
479
00:36:29,160 --> 00:36:31,799
No empieces, David.
Y tócame.
480
00:36:40,360 --> 00:36:42,510
Hola. ¿Montando alto?
481
00:36:45,120 --> 00:36:47,475
¿Eres Christopher? Supongo.
482
00:36:47,760 --> 00:36:49,239
Contento.
483
00:36:49,400 --> 00:36:51,994
Soy Kenny, el compañero de cuarto de Stewart.
484
00:36:55,160 --> 00:36:57,549
¿Gallito de Caballo es su compañero de cuarto?
485
00:36:57,800 --> 00:36:59,199
Cuando Larry se entera de que...
486
00:36:59,920 --> 00:37:04,038
Es genial. te irás
los cuatro amantes.
487
00:37:06,640 --> 00:37:10,235
Adelante, dímelo.
¿Él ronca?
488
00:37:12,600 --> 00:37:14,397
Pero de niño.
489
00:37:15,360 --> 00:37:17,954
Creo que me quiere mucho.
490
00:37:18,560 --> 00:37:21,552
Cuando vi a Dick de Cheval
Inmediatamente me dijo:
491
00:37:21,720 --> 00:37:23,392
"Tienes que ser Christopher".
492
00:37:24,480 --> 00:37:25,833
Fue realmente genial.
493
00:37:26,600 --> 00:37:29,068
Es revelador, creo,
494
00:37:29,240 --> 00:37:31,708
Su compañero de cuarto sabe mi nombre.
495
00:37:31,880 --> 00:37:35,759
Eso significa eso de mí.
¿Crees?
496
00:37:36,000 --> 00:37:36,910
Absolutamente.
497
00:37:37,240 --> 00:37:39,151
¿Dónde hace el músculo?
498
00:37:39,960 --> 00:37:41,234
En ningún lugar.
499
00:37:41,400 --> 00:37:42,753
¡No lo hará!
500
00:37:42,920 --> 00:37:47,038
Quieres decir que viste 2 veces
¿Un chico que no es musculoso?
501
00:37:47,200 --> 00:37:49,316
Detén tu auto, Larry.
502
00:37:49,480 --> 00:37:52,517
Está bien.
No busco la perfección.
503
00:37:52,760 --> 00:37:55,752
- ¿Cuantas veces follaste?
- 4 veces esta semana.
504
00:37:55,920 --> 00:37:57,797
- ¿Y por la mañana?
- Es asombroso.
505
00:37:57,960 --> 00:38:00,758
Cuando me desperté esta mañana
él sonrió.
506
00:38:00,920 --> 00:38:04,833
¿Qué es una buena señal?
No se arrepiente.
507
00:38:05,000 --> 00:38:06,035
Eso espero.
508
00:38:06,200 --> 00:38:10,398
Él me besó,
¿Y sabes lo que dijo?
509
00:38:10,560 --> 00:38:11,879
Yo no estaba allí.
510
00:38:12,040 --> 00:38:14,235
- Adivinar.
- Ni idea.
511
00:38:14,400 --> 00:38:18,359
nunca adivinas
lo que dijo cuando despertó.
512
00:38:19,280 --> 00:38:21,510
- ¿Le das tu lengua al gato?
- Sí.
513
00:38:21,720 --> 00:38:25,679
Él dijo: "Hola, mi príncipe".
514
00:38:26,240 --> 00:38:29,630
¡Es romántico!
Podría haber muerto en el acto.
515
00:38:29,800 --> 00:38:32,792
Es tan lindo,
me hace feliz.
516
00:38:32,960 --> 00:38:35,758
¿Encuentras
¿He cambiado?
517
00:38:35,920 --> 00:38:38,150
Estoy obligado a decir que sí.
518
00:38:38,320 --> 00:38:40,754
¿En realidad?
Me siento un hombre nuevo.
519
00:38:40,920 --> 00:38:43,798
Alguna vez te había visto así.
520
00:38:43,960 --> 00:38:45,552
¿Crees que estoy enamorado?
521
00:38:45,720 --> 00:38:48,598
O
Tienes un problema con las drogas.
522
00:38:51,120 --> 00:38:54,590
Puedo enamorarme de un chico
que no es un cuerpo perfecto.
523
00:38:56,960 --> 00:38:58,359
Alguien que es...
524
00:38:59,800 --> 00:39:03,634
amable, gentil y cariñoso.
525
00:39:03,800 --> 00:39:07,509
Como Stewart.
No era un cuerpo perfecto.
526
00:39:11,440 --> 00:39:13,590
Tiene michelines.
527
00:39:19,600 --> 00:39:21,750
Tiene el vientre flácido.
528
00:39:31,240 --> 00:39:32,719
Pero él tiene estos ojos...
529
00:39:40,640 --> 00:39:42,278
Amo sus ojos.
530
00:39:44,520 --> 00:39:46,636
Son hermosos.
531
00:39:52,200 --> 00:39:53,679
¡Dios mío!
532
00:39:59,440 --> 00:40:01,078
¿De qué color son?
533
00:40:03,600 --> 00:40:06,398
No, de verdad
hermosos ojos.
534
00:40:08,480 --> 00:40:12,189
Este es el tipo de ojos que tranquilizan.
535
00:40:12,720 --> 00:40:13,789
Súper.
536
00:40:25,960 --> 00:40:28,599
¿Qué sabes del ex de Stewart?
537
00:40:28,760 --> 00:40:29,988
Todo.
538
00:40:30,480 --> 00:40:32,789
¿Por qué? ¿Y tú?
539
00:40:33,600 --> 00:40:35,238
Quiere hablar de ello.
540
00:40:36,280 --> 00:40:38,748
Sin revelar demasiado,
541
00:40:38,920 --> 00:40:41,593
Yo diría que ha sufrido mucho.
542
00:40:42,040 --> 00:40:44,110
Su ex lo ha estafado bien.
543
00:40:44,800 --> 00:40:47,360
- ¿Ha hecho trampa?
- Durante años.
544
00:40:47,760 --> 00:40:50,513
Tenían alianzas
vivieron juntos
545
00:40:50,680 --> 00:40:53,353
tenía una cuenta conjunta,
todo el asunto...
546
00:40:54,120 --> 00:40:56,588
Afortunadamente
llevaban capuchas.
547
00:40:58,080 --> 00:40:59,672
¿Todavía se ven a sí mismos?
548
00:41:00,200 --> 00:41:01,918
- Ha sido encontrado.
- ¡Súper!
549
00:41:09,600 --> 00:41:12,512
Me hizo falta poner el pie firme.
550
00:41:12,680 --> 00:41:15,831
Le dije: "Señor Donnelly..."
- El nombre del cliente:
551
00:41:16,160 --> 00:41:19,357
Sr. Donelly...
Le dije: "Señor Donnelly,
552
00:41:20,040 --> 00:41:22,713
"Has contratado
para trabajar.
553
00:41:22,880 --> 00:41:27,078
"Así que piensas
nuestra empresa puede proporcionar
554
00:41:27,680 --> 00:41:30,240
"Conocimiento
en regulaciones internacionales
555
00:41:30,400 --> 00:41:33,119
"Para el transporte
de su equipo de hardware. "
556
00:41:34,280 --> 00:41:37,431
Si hubieras visto su cara...
557
00:41:38,320 --> 00:41:41,153
Se podría haber oído caer un alfiler.
558
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
Fue increíble.
559
00:41:43,640 --> 00:41:47,599
Una de mis mejores experiencias.
Casa de Geizocorp.
560
00:42:42,080 --> 00:42:43,593
Estás caliente.
561
00:42:44,520 --> 00:42:46,795
Tú, estás buena.
562
00:42:46,960 --> 00:42:50,839
Siento una erección ahora, ¿verdad?
563
00:42:51,640 --> 00:42:54,313
- Chico travieso.
- Te encanta.
564
00:42:54,480 --> 00:42:56,038
Deberías tener cuidado.
565
00:42:56,200 --> 00:42:57,474
¿De lo contrario?
566
00:42:59,080 --> 00:43:01,514
De lo contrario, podría
enamorarme de ti.
567
00:43:02,640 --> 00:43:04,995
Se necesita coraje para decir eso.
568
00:43:05,160 --> 00:43:08,675
Eres realmente talentoso
para romper el ánimo, ¿sabes?
569
00:43:12,440 --> 00:43:14,874
- Boudin no.
- No estoy de mal humor.
570
00:43:25,000 --> 00:43:25,989
¿Estás dormido?
571
00:43:28,080 --> 00:43:29,638
¿Me oyes roncar?
572
00:43:30,720 --> 00:43:32,153
Lo extraño.
573
00:43:32,960 --> 00:43:34,154
¿Mis ronquidos?
574
00:43:34,600 --> 00:43:36,238
Novedad.
575
00:43:40,000 --> 00:43:41,353
Se ven...
576
00:43:42,520 --> 00:43:44,476
embalados uno por uno.
577
00:43:44,640 --> 00:43:46,517
Estoy emocionado por ti.
578
00:43:46,680 --> 00:43:49,399
- Pero no.
- ¿En realidad?
579
00:43:49,680 --> 00:43:53,070
Además,
No tienes por qué serlo.
580
00:43:53,560 --> 00:43:57,269
Hemos estado juntos por un contrato de arrendamiento.
y quieres buscar en otra parte.
581
00:43:57,440 --> 00:43:59,556
Quiero ir a otro lado.
582
00:44:00,320 --> 00:44:03,437
Decidimos hablar más de eso.
desde nuestro amigo Danny.
583
00:44:03,600 --> 00:44:04,794
Donny.
584
00:44:05,320 --> 00:44:08,232
Es verdad, lo siento. Pero...
585
00:44:09,280 --> 00:44:10,838
Se veían tan...
586
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
¿Amantes? Sí.
587
00:44:13,400 --> 00:44:15,789
¿Estable? No particularmente.
588
00:44:15,960 --> 00:44:20,476
¿Cuándo has visto a Cristóbal?
ser asi con alguien?
589
00:44:21,280 --> 00:44:22,952
Una cosa es segura:
590
00:44:23,600 --> 00:44:24,999
Te envidio.
591
00:44:25,160 --> 00:44:26,388
¿Cómo?
592
00:44:26,560 --> 00:44:28,152
Porque si se rompen,
593
00:44:28,520 --> 00:44:32,274
tendrás que recoger a Christopher
cuchara.
594
00:44:33,560 --> 00:44:35,198
No se romperán.
595
00:44:35,360 --> 00:44:36,679
Esperanza.
596
00:44:39,080 --> 00:44:41,071
Perdón por estar de mal humor.
597
00:44:41,600 --> 00:44:43,158
No te preocupes.
598
00:44:44,000 --> 00:44:45,513
Yo solía.
599
00:44:46,000 --> 00:44:48,594
Bien. Aquí me siento aliviado.
600
00:44:50,080 --> 00:44:51,672
Yo también.
601
00:44:55,200 --> 00:44:56,428
Golpeo el músculo.
602
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Tengo una fiesta.
603
00:44:58,680 --> 00:45:00,033
¿Quieres venir?
604
00:45:00,320 --> 00:45:02,276
Con mucho gusto,
605
00:45:02,680 --> 00:45:05,194
pero Stewart y yo
tiene algo planeado. Lo siento.
606
00:45:07,520 --> 00:45:08,794
¿Rosas?
607
00:45:09,560 --> 00:45:10,629
Son hermosos.
608
00:45:10,960 --> 00:45:15,511
Stewart me ha enviado
con un poema que tengo aquí.
609
00:45:15,880 --> 00:45:16,869
Soy todo oídos.
610
00:45:18,400 --> 00:45:19,833
"Cómo expresar
611
00:45:20,960 --> 00:45:24,589
"Mi alegría por tener
¿Un pretendiente llamado Chris?
612
00:45:25,040 --> 00:45:27,873
"El latido de mi corazón
no fingido
613
00:45:28,040 --> 00:45:31,237
"Bebo tus besos
mientras bebemos del cáliz
614
00:45:32,200 --> 00:45:35,590
"Tú eres el indicado
quiero saber
615
00:45:35,960 --> 00:45:39,794
"Eres hermosa, eres inteligente,
Chris eres
616
00:45:40,360 --> 00:45:43,352
"Cuando estamos juntos,
mi corazón se vuelca
617
00:45:43,520 --> 00:45:47,229
"La perspectiva de estar a tu lado
es una verdadera delicia. "
618
00:45:48,160 --> 00:45:49,832
¿Qué publica?
619
00:45:52,120 --> 00:45:53,678
Funciona bien con...
620
00:45:53,840 --> 00:45:57,116
cual es el nombre
¿El chico que viste?
621
00:45:57,280 --> 00:45:58,395
¿Cual?
622
00:45:58,560 --> 00:46:01,518
Sé más.
El coleccionista de obras de arte.
623
00:46:02,720 --> 00:46:05,075
¿Hablas de Freddie, el traficante?
624
00:46:05,400 --> 00:46:06,628
Ah si. ¿Entonces?
625
00:46:07,200 --> 00:46:10,795
Se acabó. el lanzo
una urna griega en la cabeza.
626
00:46:10,960 --> 00:46:12,837
Ya era hora de partir.
627
00:46:13,080 --> 00:46:14,672
¡Maldición!
628
00:46:14,840 --> 00:46:18,355
Se supone que debo llamar a Stewart
se tomó su día.
629
00:46:19,920 --> 00:46:21,672
- A .
- Esperar.
630
00:46:22,160 --> 00:46:23,229
Un segundo.
631
00:46:29,120 --> 00:46:30,917
¿Stewart está ahí, por favor?
632
00:46:31,680 --> 00:46:33,910
Sí. ¿Es Ken?
633
00:46:35,600 --> 00:46:37,795
Va muy bien, gracias. ¿Y tú?
634
00:46:38,080 --> 00:46:41,390
No hay nada mejor. yo
en la terraza de tom y dave
635
00:46:41,560 --> 00:46:45,519
regar las flores y tomar el sol.
¿Quieres dejar un mensaje?
636
00:46:45,800 --> 00:46:48,917
Dile que llamé.
No funcionaría.
637
00:46:49,160 --> 00:46:51,754
Dejó las carreras
estará aquí en 1 hora
638
00:46:52,000 --> 00:46:55,834
Seré inalcanzable.
Esta tarde iré al músculo temprano.
639
00:46:56,120 --> 00:46:57,872
Estás en el Met, ¿verdad?
640
00:46:58,120 --> 00:47:00,270
me dije a mi mismo
que ya había visto.
641
00:47:00,440 --> 00:47:02,635
Reconocí tu gallo caballo.
642
00:47:02,880 --> 00:47:04,199
Callarse la boca.
643
00:47:04,480 --> 00:47:06,710
Tienes un buen cuerpo, amigo.
644
00:47:07,080 --> 00:47:08,308
Si solamente.
645
00:47:08,560 --> 00:47:11,393
Lo juro.
¿Cómo entrevistas tus abdominales?
646
00:47:12,480 --> 00:47:16,758
Esta noche también seré musculoso.
¿Contamos nuestros secretos?
647
00:47:17,400 --> 00:47:21,473
Muéstrame tu programa.
para abdominales, y yo...
648
00:47:24,160 --> 00:47:26,469
hoy
Soy el músculo pectoral.
649
00:47:27,560 --> 00:47:30,597
Genial, lo hemos visto antes.
Hola.
650
00:47:31,560 --> 00:47:33,676
"Muéstrame el tuyo
y yo, el mío. "
651
00:47:34,440 --> 00:47:35,998
Prefiero no oír.
652
00:47:36,160 --> 00:47:38,230
Vamos, tres...
653
00:47:46,600 --> 00:47:49,068
Súper. Estás en muy buena forma.
654
00:47:50,560 --> 00:47:52,596
Ve a la ducha.
655
00:47:53,320 --> 00:47:56,312
un hombre bien hecho
que haríamos todos los músculos.
656
00:47:56,840 --> 00:48:00,435
Rubia con pelo corto
estilo militar.
657
00:48:00,680 --> 00:48:02,910
Me canso de culo hermoso.
658
00:48:03,320 --> 00:48:06,357
Una hermosa sonrisa.
Debe tener dientes perfectos.
659
00:48:06,600 --> 00:48:08,716
De los hermosos pectorales.
660
00:48:08,880 --> 00:48:11,314
Bonitas y grandes tetas.
661
00:48:11,680 --> 00:48:16,390
Debe tener ojos azules.
Sí, porque me vuelve loco.
662
00:48:16,800 --> 00:48:19,758
tengo un respeto tremendo
663
00:48:19,920 --> 00:48:22,195
por la lucha de los afroamericanos.
664
00:48:22,360 --> 00:48:26,911
Como un blanco,
tengo que luchar sin descanso
665
00:48:27,080 --> 00:48:30,117
para liberarme de la torre de marfil
666
00:48:30,280 --> 00:48:32,874
mi existencia privilegiada
clase media baja.
667
00:48:33,040 --> 00:48:37,397
Todos los días, yendo a trabajar,
Escucho a Black Lady Mombasa.
668
00:48:39,920 --> 00:48:41,148
¿En realidad?
669
00:48:45,960 --> 00:48:49,873
Si todavía dice: "Yo soy
un hombre sencillo, vomité.
670
00:48:50,040 --> 00:48:54,079
Mi madre siempre me decía:
"Ámate a ti mismo si quieres que la gente te ame."
671
00:48:54,240 --> 00:48:56,913
Eres cínico.
Lo encuentro conmovedor.
672
00:48:57,080 --> 00:48:58,479
Porque vienes de Iowa.
673
00:48:58,640 --> 00:49:00,790
¿Está en Iowa?
¿Lo sabías, Chris?
674
00:49:00,960 --> 00:49:05,317
Detén la recámara.
Probablemente se deba a sus orígenes.
675
00:49:05,480 --> 00:49:06,356
¿Postre?
676
00:49:06,760 --> 00:49:08,193
¿Tienes tarta de queso?
677
00:49:08,440 --> 00:49:09,839
Ya es un poco tarde para eso.
678
00:49:10,000 --> 00:49:11,592
No seas un aguafiestas.
679
00:49:11,840 --> 00:49:13,068
La vida es demasiado corta.
680
00:49:13,640 --> 00:49:15,232
Tom, ¿tomas un postre?
681
00:49:16,040 --> 00:49:17,871
De mousse de chocolate.
682
00:49:18,040 --> 00:49:19,632
¿Nada para ti?
683
00:49:20,240 --> 00:49:22,117
Un capuchino, por favor.
684
00:49:28,560 --> 00:49:31,597
yo daría
para los niños este chico.
685
00:49:31,960 --> 00:49:33,712
¡Detener!
686
00:49:33,880 --> 00:49:38,192
Quieres decir que eso crees
increíblemente atractivo?
687
00:49:38,360 --> 00:49:40,157
No particularmente, no.
688
00:49:40,320 --> 00:49:41,992
¿Por qué?
689
00:49:42,800 --> 00:49:43,789
Demasiado perfecto.
690
00:49:47,560 --> 00:49:49,551
¿Crees que se aman?
691
00:49:49,920 --> 00:49:52,229
¿OMS? ¿Tom y Dave?
692
00:49:52,920 --> 00:49:56,230
Sí, supongo.
A su manera, cínicamente.
693
00:50:00,480 --> 00:50:02,232
A mi también me gustó la película.
694
00:50:02,840 --> 00:50:04,273
Estaba seguro.
695
00:50:06,280 --> 00:50:07,793
Me hizo llorar.
696
00:50:09,200 --> 00:50:10,315
¿En realidad?
697
00:50:14,160 --> 00:50:15,309
Yo también.
698
00:50:16,760 --> 00:50:18,478
Pero traté de ocultarlo.
699
00:50:20,920 --> 00:50:22,353
Me di cuenta de.
700
00:50:24,320 --> 00:50:25,389
¿En realidad?
701
00:50:56,400 --> 00:50:57,549
Feliz aniversario.
702
00:50:57,720 --> 00:51:00,280
En dos meses nuestro
felicidad inesperada.
703
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
Y compromiso.
704
00:51:04,040 --> 00:51:05,314
En este sentido,
705
00:51:06,000 --> 00:51:07,433
Tengo algo para ti.
706
00:52:22,640 --> 00:52:24,358
¡Stewart, detente!
707
00:52:24,520 --> 00:52:26,078
¿No estás emocionado?
708
00:52:26,960 --> 00:52:29,394
Lo siento, estoy muy cansada.
709
00:52:30,440 --> 00:52:33,591
Ni siquiera estas
un poco emocionado?
710
00:52:33,760 --> 00:52:36,593
puedes parar
hablar como un niño?
711
00:52:37,760 --> 00:52:39,159
¿Qué te pasa?
712
00:52:39,320 --> 00:52:40,878
Estoy cojo.
713
00:52:41,040 --> 00:52:42,996
¿Debemos besarnos todas las noches?
714
00:52:43,160 --> 00:52:45,390
No. Una vez a la semana.
Sería bueno.
715
00:53:12,320 --> 00:53:15,835
Si un chico es amigo-amigo
contigo al musculo,
716
00:53:16,000 --> 00:53:17,991
¿Eso significa que está interesado?
717
00:53:18,680 --> 00:53:19,749
¿Qué?
718
00:53:20,240 --> 00:53:22,674
¿Crees que Dick de Cheval?
¿Está enamorado de ti?
719
00:53:22,840 --> 00:53:23,829
No lo sé.
720
00:53:24,000 --> 00:53:26,468
- ¿Te amo?
- ¿Tú no?
721
00:53:26,640 --> 00:53:29,279
- No estoy casado.
- Yo, ¿sí?
722
00:53:29,760 --> 00:53:31,318
Sólo tú lo sabes.
723
00:53:31,880 --> 00:53:34,997
No lo sé. kenny mi amigo
724
00:53:35,160 --> 00:53:38,311
y me di cuenta una o dos veces
tocó.
725
00:53:38,480 --> 00:53:40,516
Tal vez deberías hacerlo.
726
00:53:42,000 --> 00:53:45,436
hablas de el
ese tu hombre.
727
00:53:45,600 --> 00:53:47,795
- Eres tan...
- Es cierto.
728
00:53:47,960 --> 00:53:51,919
Stewart y yo, es serio.
¿No tiene ningún significado para ti?
729
00:53:52,080 --> 00:53:54,310
No invierte los roles.
730
00:53:54,480 --> 00:53:58,792
Todo esto no tiene nada que ver conmigo.
Absolutamente ninguno.
731
00:53:58,960 --> 00:54:01,554
Eres mi amigo, ¿verdad?
¿No te importa?
732
00:54:04,280 --> 00:54:05,838
Te necesito.
733
00:54:06,560 --> 00:54:10,473
Ninguno de nosotros quiere
embarcarse allí,
734
00:54:10,640 --> 00:54:13,632
luego cambia de tema,
quieres?
735
00:54:18,120 --> 00:54:19,109
Bueno.
736
00:54:32,320 --> 00:54:34,470
A veces
quiero salir con un chico
737
00:54:34,640 --> 00:54:37,154
con quien quiero besar
todo el tiempo.
738
00:54:37,320 --> 00:54:40,551
género,
tendría que mantenerme
739
00:54:40,720 --> 00:54:43,075
para no arrebatarle la ropa.
740
00:54:43,240 --> 00:54:44,719
¿Y no es así?
741
00:54:45,680 --> 00:54:49,719
Está mal querer estar con un chico.
¿Qué me hace doblarme hacia el músculo?
742
00:54:49,880 --> 00:54:51,836
¿Soy la retención de agua?
743
00:54:53,080 --> 00:54:54,069
¿Dónde?
744
00:54:54,240 --> 00:54:57,312
Aquí. Eso está todo hinchado. Catadores.
745
00:55:00,600 --> 00:55:01,589
¿Qué opinas?
746
00:55:01,880 --> 00:55:04,189
¿Habéis llegado a un acuerdo?
747
00:55:04,840 --> 00:55:06,319
No.
748
00:55:07,160 --> 00:55:09,720
Pero su último novio estaba equivocado.
749
00:55:10,280 --> 00:55:14,034
Y escuchar a Tom,
fue completamente destruido.
750
00:55:14,960 --> 00:55:17,235
No sé qué decir.
751
00:55:17,880 --> 00:55:20,440
Quizás deberías reducir la velocidad.
752
00:55:22,600 --> 00:55:26,434
El amor es realmente complicado.
753
00:55:28,840 --> 00:55:32,594
Espero que me digas
si me encontraste superficial.
754
00:55:33,000 --> 00:55:36,231
Por supuesto que te lo diría, idiota.
755
00:55:40,360 --> 00:55:42,590
Me encanta despertarme desnuda
al lado de una rubia.
756
00:55:42,840 --> 00:55:44,671
Un gilipollas rebotó.
757
00:55:44,920 --> 00:55:48,230
De magníficas pantorrillas.
758
00:55:48,520 --> 00:55:51,956
Pelos en el brazo
yendo en esta dirección...
759
00:55:52,200 --> 00:55:55,112
Hermosos pómulos
una mandíbula cuadrada.
760
00:55:55,480 --> 00:55:56,959
Pelo rubio, corto.
761
00:55:57,120 --> 00:56:00,237
Cortar muy corto,
como un niño.
762
00:56:00,640 --> 00:56:03,677
una hermosa sonrisa
con dientes perfectos.
763
00:56:04,560 --> 00:56:06,357
Deberíamos ver sus venas.
764
00:56:06,600 --> 00:56:07,749
Pies grandes.
765
00:56:09,200 --> 00:56:11,589
Pezones grandes y rosados.
766
00:56:11,840 --> 00:56:13,353
Pero suave.
767
00:56:13,840 --> 00:56:18,118
Con una bonita espalda musculosa.
y un lindo culito.
768
00:56:18,360 --> 00:56:20,271
Los grandes bíceps.
769
00:56:20,880 --> 00:56:23,440
puedo estar enojado,
Lo sé.
770
00:56:25,280 --> 00:56:28,078
Cada vez que estoy emocionado
parece...
771
00:56:28,240 --> 00:56:31,073
Habla con David, no conmigo.
772
00:56:31,240 --> 00:56:33,435
Habla con tu amante.
773
00:56:37,800 --> 00:56:40,712
Quiero que seas más sexual
774
00:56:41,200 --> 00:56:42,428
Supongo.
775
00:56:50,440 --> 00:56:53,910
Lo que intentas decir, Tom,
776
00:56:54,080 --> 00:56:58,949
es esa tu vida sexual
a ambos te frustra.
777
00:58:35,280 --> 00:58:38,238
Voy al baño, ya vuelvo.
778
00:58:52,280 --> 00:58:54,589
¿Cuántas copas tienes autobuses, Lar?
779
00:58:56,320 --> 00:58:59,710
Suficiente para emborrachar la boca,
Guiso.
780
00:59:08,520 --> 00:59:11,557
Hola amigo. Eres súper lindo.
781
00:59:11,720 --> 00:59:12,869
Gracias.
782
00:59:15,800 --> 00:59:17,472
¿Él es tu chico de allí?
783
00:59:19,480 --> 00:59:22,233
Eso es genial. Yo también tengo un chico.
784
00:59:22,400 --> 00:59:24,834
Pero a menudo está en movimiento.
785
00:59:25,000 --> 00:59:26,718
Soy muy discreta.
786
00:59:38,960 --> 00:59:40,279
Llámame
787
00:59:41,040 --> 00:59:42,439
Si has querido divertirte.
788
00:59:47,920 --> 00:59:51,799
Intenté involucrarme
conversación con tu amigo...
789
00:59:51,960 --> 00:59:53,393
¿Te importa?
790
00:59:54,640 --> 00:59:57,359
Lo haces bloqueando la vista.
791
01:00:00,160 --> 01:00:02,116
Lo siento, Lar.
792
01:00:03,720 --> 01:00:05,790
Sé más indulgente, Lar.
793
01:00:05,960 --> 01:00:08,997
Creció en una granja,
No siempre capta todo.
794
01:00:09,160 --> 01:00:11,071
Obviamente.
795
01:00:14,200 --> 01:00:15,838
Buena suerte.
796
01:00:16,000 --> 01:00:18,468
Soy yo quien debería decírtelo.
797
01:00:47,720 --> 01:00:48,994
"Es genial.
798
01:00:50,400 --> 01:00:52,072
"Yo también, tengo un chico.
799
01:00:53,360 --> 01:00:57,148
"Pero a menudo está en movimiento.
800
01:00:59,160 --> 01:01:01,071
"Soy muy discreta.
801
01:01:04,520 --> 01:01:06,715
"Muy discreto."
802
01:01:19,840 --> 01:01:20,955
Buen día.
803
01:01:22,680 --> 01:01:24,671
Perdón por lo de anoche.
804
01:01:25,240 --> 01:01:26,275
¿Cómo?
805
01:01:26,760 --> 01:01:28,716
Fue una mala idea.
806
01:01:29,360 --> 01:01:33,148
Pero como descuidé a Larry
recientemente,
807
01:01:33,320 --> 01:01:34,833
dije...
808
01:01:35,560 --> 01:01:37,278
No sé lo que dije.
809
01:01:37,440 --> 01:01:39,874
No tienes que disculparte.
810
01:01:40,400 --> 01:01:42,038
Larry estaba estirado.
811
01:01:44,200 --> 01:01:45,633
Pero lo disfruté.
812
01:01:47,320 --> 01:01:50,073
- Me hubiera gustado estar solo.
- Entiendo.
813
01:01:50,240 --> 01:01:53,232
Se me había olvidado que estos bares
puede ser deprimente.
814
01:01:56,360 --> 01:01:58,828
tu primero vas a la ducha
o yo?
815
01:02:00,240 --> 01:02:02,151
Sólo hay que tomar juntos.
816
01:02:18,960 --> 01:02:20,552
¿Me aplico la crema?
817
01:02:22,640 --> 01:02:23,629
Seguro.
818
01:02:24,040 --> 01:02:25,359
¿Cuál quieres?
819
01:02:25,680 --> 01:02:27,113
El factor 8, será.
820
01:02:58,480 --> 01:02:59,629
Gracias.
821
01:03:07,360 --> 01:03:09,510
¿Por qué nunca me pones?
¿yo?
822
01:03:10,960 --> 01:03:12,837
¿Ya me lo has preguntado?
823
01:03:17,360 --> 01:03:19,954
No. Ella es muy amable, mamá.
824
01:03:22,320 --> 01:03:24,675
Ella se sienta frente a mí.
825
01:03:26,200 --> 01:03:29,829
Sí, lo dejé sobre la mesa.
826
01:03:30,160 --> 01:03:31,559
Cerca del teléfono.
827
01:03:32,520 --> 01:03:34,112
Con instrucciones.
828
01:03:34,800 --> 01:03:37,075
lo juro
es muy bonito.
829
01:03:38,480 --> 01:03:39,879
No lo sé.
830
01:03:43,400 --> 01:03:44,469
No te vayas.
831
01:03:46,800 --> 01:03:48,392
Ella quiere hablar contigo.
832
01:03:58,520 --> 01:04:00,590
Estoy a tus citas 15h.
833
01:04:00,880 --> 01:04:01,756
Sr. Pennyfruger.
834
01:04:02,040 --> 01:04:03,917
Llámame Norberto.
835
01:04:05,600 --> 01:04:06,749
Hola Norberto.
836
01:05:37,000 --> 01:05:38,638
No estoy allí.
837
01:05:38,800 --> 01:05:40,028
¡Maldita sea, Stewart!
838
01:05:40,200 --> 01:05:42,156
La excavación no es asunto mío.
839
01:05:54,200 --> 01:05:56,270
Está bien, gané.
840
01:05:56,640 --> 01:05:59,757
Stewart siempre es...
Él es inocente.
841
01:06:00,280 --> 01:06:01,838
Es la víctima.
842
01:06:02,240 --> 01:06:04,037
Esa no es la víctima.
843
01:06:07,240 --> 01:06:10,152
todos tenemos problemas
en una caja, ¿verdad?
844
01:06:11,480 --> 01:06:12,674
¿No?
845
01:06:14,080 --> 01:06:17,117
todos tenemos problemas
en una caja pequeña.
846
01:06:17,560 --> 01:06:21,439
Escondido en un cajón
o en un armario.
847
01:06:21,600 --> 01:06:25,991
todos estamos en alguna parte
una caja de números de teléfono.
848
01:06:26,600 --> 01:06:29,876
O tal vez un directorio antiguo
con números en él.
849
01:06:30,040 --> 01:06:31,792
Pero tiran.
850
01:06:52,960 --> 01:06:55,952
Tienes el tiempo
¿Ir a tomar una cerveza esta noche?
851
01:06:56,320 --> 01:07:00,598
No. Stewart nosotros
una cena romántica.
852
01:07:01,960 --> 01:07:03,188
¿Partido pospuesto?
853
01:07:04,200 --> 01:07:05,428
Ningún problema.
854
01:07:37,280 --> 01:07:40,078
Pido disculpas por la demora.
En el músculo, yo...
855
01:07:42,120 --> 01:07:46,033
Stewart nos habló de tu cena.
entonces fue invitado.
856
01:07:46,200 --> 01:07:47,553
¿Te molesta?
857
01:07:48,640 --> 01:07:51,200
Solo hay asi
podemos verte.
858
01:07:51,360 --> 01:07:55,478
No te hemos pitado, Christopher.
Es genial.
859
01:07:55,640 --> 01:07:59,679
Si compras juntos
Hago la transacción.
860
01:08:05,040 --> 01:08:06,473
¿Qué hay para cenar?
861
01:08:09,320 --> 01:08:12,596
Norberto Esto es muy bonito.
862
01:08:12,760 --> 01:08:14,910
Pero no me siento preparado.
863
01:08:15,560 --> 01:08:19,155
Y mi madre puso
presión increíble
864
01:08:19,320 --> 01:08:21,436
porque estoy con los blancos.
865
01:08:21,600 --> 01:08:24,433
Sin embargo, lo intenté
Los negros se encuentran.
866
01:08:24,600 --> 01:08:27,319
Pero bueno, está en Boston.
867
01:08:29,000 --> 01:08:33,278
O no lo he hecho
Jim está de luto.
868
01:08:35,240 --> 01:08:38,789
tal vez mi miedo
involucrarse con norberto
869
01:08:38,960 --> 01:08:42,032
es una manera
aferrarse a un hombre
870
01:08:42,200 --> 01:08:44,873
lo cual se
no me hará feliz.
871
01:08:45,960 --> 01:08:46,995
Finalmente
872
01:08:48,520 --> 01:08:49,714
parece lógico?
873
01:08:54,520 --> 01:08:56,909
¿Parece lógico?
874
01:08:57,240 --> 01:08:59,037
¿Susan?
875
01:10:28,840 --> 01:10:29,750
Mirando...
876
01:10:33,680 --> 01:10:34,874
Tenía sed.
877
01:10:36,600 --> 01:10:38,033
¿Tienes sed?
878
01:10:41,680 --> 01:10:42,954
Yo tengo hambre.
879
01:10:55,800 --> 01:10:57,028
¿Escuchaste?
880
01:10:58,600 --> 01:11:00,158
Relajarse.
881
01:11:00,320 --> 01:11:01,799
Esperar.
882
01:11:02,800 --> 01:11:05,439
Ven, sé adónde puedes ir.
883
01:11:30,400 --> 01:11:33,597
Relájate, cariño.
No temas nada conmigo.
884
01:12:00,520 --> 01:12:01,635
Tomás.
885
01:12:04,400 --> 01:12:05,515
Cheri.
886
01:12:11,520 --> 01:12:14,034
- ¿Oíste?
- Lo lamento.
887
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
No eres tú.
Hay alguien en el tejado.
888
01:12:17,560 --> 01:12:18,879
¿Y?
889
01:12:58,520 --> 01:13:00,511
Un lindo culito redondo.
890
01:13:00,760 --> 01:13:03,752
El pelo corto,
como un niño.
891
01:13:04,040 --> 01:13:07,350
Bíceps duros como el acero.
Con los ojos vendados.
892
01:13:07,600 --> 01:13:08,555
Dientes perfectos.
893
01:13:09,000 --> 01:13:09,876
Ojos azules.
894
01:13:10,120 --> 01:13:10,950
Pies grandes.
895
01:13:15,000 --> 01:13:16,353
Los grandes bíceps.
896
01:13:17,560 --> 01:13:18,356
¡Suficiente!
897
01:13:18,600 --> 01:13:20,955
Una hermosa espalda.
Pies grandes.
898
01:13:21,200 --> 01:13:21,950
Ojos azules.
899
01:13:22,240 --> 01:13:23,593
Los grandes bíceps.
900
01:13:23,960 --> 01:13:25,473
Con los ojos vendados.
Pero dulce.
901
01:13:45,120 --> 01:13:47,156
¡Suficiente! ¡Suficiente!
902
01:14:29,880 --> 01:14:31,154
¿Dónde estabas?
903
01:14:32,240 --> 01:14:33,753
Tenía sed.
904
01:14:35,800 --> 01:14:39,554
mañana por la noche
Podría cenar contigo.
905
01:14:39,720 --> 01:14:44,271
De esa manera, Kravitz
desembarcar no inesperadamente.
906
01:14:45,200 --> 01:14:46,713
Ningún problema.
907
01:14:46,880 --> 01:14:49,269
Súper. Te amo.
908
01:14:51,520 --> 01:14:53,272
Duerme, ¿vale?
909
01:14:54,640 --> 01:14:56,119
¿Me amas?
910
01:15:02,560 --> 01:15:03,549
Buen día.
911
01:15:09,720 --> 01:15:11,631
Espera, Dave.
912
01:15:13,160 --> 01:15:14,513
¿Dormiste bien?
913
01:15:15,760 --> 01:15:18,479
Lo lamento.
Sucedió, eso es todo.
914
01:15:19,920 --> 01:15:23,629
¿Qué? ¿Vas a ir?
Eres un gran apoyo.
915
01:15:25,400 --> 01:15:28,710
Ya sabes, Cristóbal,
Espero por ti algún día
916
01:15:29,560 --> 01:15:31,835
tu entiendes
hay una diferencia
917
01:15:32,000 --> 01:15:35,390
entre gastar tu tiempo en disculparte
y vive tu vida.
918
01:15:43,760 --> 01:15:46,115
Stewart es Christopher.
919
01:15:46,640 --> 01:15:48,915
Espero que todavía funcione
esta noche.
920
01:15:49,360 --> 01:15:50,793
Cenamos conmigo.
921
01:15:51,760 --> 01:15:53,193
Llámame a la oficina.
922
01:16:03,800 --> 01:16:05,074
Larry, ¿tienes un minuto?
923
01:16:07,560 --> 01:16:09,437
Sólo uno. ¿Qué es?
924
01:16:11,160 --> 01:16:12,593
Me equivoqué.
925
01:16:13,920 --> 01:16:16,593
Ayer por la tarde
Tom me sorprendió con Kenny.
926
01:16:22,560 --> 01:16:24,073
¿No dices nada?
927
01:16:25,720 --> 01:16:27,278
Está tan mal.
928
01:16:29,640 --> 01:16:32,359
No creas que no tengo nada que hacer
929
01:16:33,080 --> 01:16:35,719
pero tengo que hacer que esto funcione a las 10 am.
930
01:16:38,400 --> 01:16:39,594
Lo siento.
931
01:17:33,320 --> 01:17:35,470
Stewart sigue siendo Christopher.
932
01:17:36,400 --> 01:17:40,313
No has llamado, espero.
Siempre es bueno para esta noche.
933
01:17:40,480 --> 01:17:43,631
No voy a hacer musculo,
Entonces puedes llamarme a casa.
934
01:18:08,600 --> 01:18:12,354
No estoy allí, lo siento.
Deje un mensaje, gracias.
935
01:18:13,640 --> 01:18:15,551
Stewart soy yo.
936
01:18:16,040 --> 01:18:18,508
llamé
varias veces para trabajar.
937
01:18:20,480 --> 01:18:22,277
Todavía funciona, ¿cena?
938
01:18:24,080 --> 01:18:27,072
me voy a casa,
Entonces llámame.
939
01:18:44,920 --> 01:18:48,674
No estoy allí, lo siento.
Deje un mensaje, gracias.
940
01:18:52,080 --> 01:18:54,514
Stewart soy yo.
941
01:18:56,280 --> 01:18:58,191
Preparé la cena, pero...
942
01:19:01,120 --> 01:19:02,838
Necesitamos hablar.
943
01:19:05,920 --> 01:19:07,433
Entonces llámame.
944
01:19:52,280 --> 01:19:55,192
No estoy allí, lo siento.
Deje un mensaje, gracias.
945
01:19:56,480 --> 01:19:57,515
¿Stewart?
946
01:19:59,080 --> 01:20:00,718
Si estás allí, contesta.
947
01:20:02,520 --> 01:20:05,114
Maldita sea
me hablarías.
948
01:20:05,360 --> 01:20:07,316
¡Vamos Stewart!
949
01:20:07,960 --> 01:20:11,635
Recoger. Sé que la cagué.
950
01:20:12,000 --> 01:20:15,072
Pero pensé que nos amábamos.
951
01:24:23,960 --> 01:24:25,757
Lo pasé bien.
952
01:24:26,560 --> 01:24:27,675
Yo también.
953
01:24:28,760 --> 01:24:30,751
¿Intercambiamos nuestros números?
954
01:24:31,720 --> 01:24:33,870
Claro, con mucho gusto.
955
01:24:56,360 --> 01:24:58,351
¿Te acuerdas de mí, eh?
956
01:24:58,520 --> 01:25:00,715
¿Cómo? ¿Te conozco?
957
01:25:01,720 --> 01:25:03,870
Esta no es la primera vez, Chris.
958
01:25:04,560 --> 01:25:05,879
¿Indulto?
959
01:25:06,640 --> 01:25:08,392
Realmente no lo recuerdas.
960
01:25:09,440 --> 01:25:10,839
Es una locura.
961
01:25:12,760 --> 01:25:15,069
- Ya hemos dormido juntos.
- Oh sí.
962
01:25:15,240 --> 01:25:18,516
- Deja de jugar.
- No estoy jugando.
963
01:25:18,680 --> 01:25:20,591
Detén tu auto.
964
01:25:20,920 --> 01:25:22,717
¿Te refrescaré la memoria?
965
01:25:22,880 --> 01:25:24,154
Otro día.
966
01:25:24,480 --> 01:25:25,674
¿Qué está sucediendo?
967
01:25:27,760 --> 01:25:28,909
Nada.
968
01:25:34,720 --> 01:25:38,554
quiero ser desagradable,
pero me levanto temprano.
969
01:25:38,800 --> 01:25:40,631
Me besaste hace 2 años.
970
01:25:41,160 --> 01:25:43,037
Nos conocimos en el Orgullo Gay.
971
01:25:43,960 --> 01:25:45,109
¿Recordar?
972
01:25:46,200 --> 01:25:49,749
Hablaremos otro día.
Pero aquí yo...
973
01:25:50,320 --> 01:25:52,436
"Que llegas hasta aquí". ¿Bien?
974
01:25:53,360 --> 01:25:55,510
- Nunca dije eso.
- Entiendo.
975
01:25:56,400 --> 01:25:59,790
Lo recuerdas.
Pregúntese este problema?
976
01:26:00,160 --> 01:26:01,832
Deberías irte.
977
01:26:02,080 --> 01:26:04,833
¿No te molesta?
¿Ni siquiera un poquito?
978
01:26:05,800 --> 01:26:09,759
dormimos juntos
y lo has olvidado por completo.
979
01:26:10,720 --> 01:26:12,711
Lo encuentro inquietante.
980
01:26:13,040 --> 01:26:14,439
No he dicho haberlo olvidado.
981
01:26:14,680 --> 01:26:16,352
Yo lo recuerdo muy bien.
982
01:26:16,600 --> 01:26:18,795
- ¿Irás?
- No de inmediato.
983
01:26:20,600 --> 01:26:22,591
Ahora ¿quién juega?
984
01:26:22,760 --> 01:26:24,079
Granja.
985
01:26:25,360 --> 01:26:27,157
¿Quieres que llame a la policía?
986
01:26:28,560 --> 01:26:30,835
¿Te asusto, Chris?
987
01:26:31,600 --> 01:26:35,115
doy hasta tres
para salir de mi apartamento.
988
01:26:35,280 --> 01:26:37,032
Estás bromeando.
989
01:26:37,360 --> 01:26:38,475
ONU..
990
01:26:38,800 --> 01:26:40,518
No lo hagas, Chris.
991
01:26:41,520 --> 01:26:42,589
Dos...
992
01:26:47,400 --> 01:26:48,549
Tres.
993
01:26:50,680 --> 01:26:51,715
Cuatro.
994
01:26:54,240 --> 01:26:55,355
¡Maldición!
995
01:26:55,680 --> 01:26:57,477
Persona t'appelleras.
996
01:26:57,880 --> 01:27:02,670
puede ser civilizado
y hablar como adultos?
997
01:27:07,120 --> 01:27:09,236
- ¿Qué deseas?
- Una confesión.
998
01:27:09,480 --> 01:27:11,072
Eso es todo. Reconocer
999
01:27:11,320 --> 01:27:13,197
que me diste tu numero,
1000
01:27:13,360 --> 01:27:17,512
he llamado varias veces
y nunca lo has recordado
1001
01:27:17,680 --> 01:27:20,592
después de decirme
querías verme
1002
01:27:20,760 --> 01:27:23,115
y que fue extraordinario en la hoguera.
1003
01:27:23,480 --> 01:27:26,711
Admite que mentiste,
fóllame en la puerta.
1004
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
¿Te acuerdas, Chris?
1005
01:27:30,160 --> 01:27:31,673
Estoy seguro de que.
1006
01:27:33,000 --> 01:27:36,788
sé que lo recuerdas
para mi apretado en tus brazos
1007
01:27:37,160 --> 01:27:39,799
y diciéndome
que alguna vez has sido
1008
01:27:40,040 --> 01:27:41,792
con alguien también.
1009
01:27:41,960 --> 01:27:44,428
Sé que me recuerdas.
1010
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
¿Cómo podría olvidar?
1011
01:27:49,520 --> 01:27:51,158
Yo te recuerdo.
1012
01:27:52,240 --> 01:27:55,869
Admítelo.
Te has rebozado en harina.
1013
01:27:56,200 --> 01:27:57,918
Admito que tragué saliva.
1014
01:27:58,160 --> 01:27:59,513
Sí, tragué saliva.
1015
01:28:00,240 --> 01:28:04,950
Has fingido no verme,
pero sé que me viste.
1016
01:28:05,480 --> 01:28:09,189
Cuando vine a saludar
en bares
1017
01:28:11,000 --> 01:28:14,754
no te vas
porque no me recuerdas,
1018
01:28:16,240 --> 01:28:18,595
sino porque lo habías reconocido.
1019
01:28:26,640 --> 01:28:29,234
Lo siento
si te lastimo.
1020
01:28:29,480 --> 01:28:30,993
No lo sientes.
1021
01:28:31,280 --> 01:28:34,397
Asustado.
Hay una gran diferencia.
1022
01:28:34,560 --> 01:28:37,233
"Lo siento
si te lastimo?
1023
01:28:37,400 --> 01:28:39,356
Soy yo quien lo siente.
1024
01:28:39,520 --> 01:28:42,193
pero esta noche
Tendré que hacerlo mejor.
1025
01:28:42,360 --> 01:28:44,237
¡Tienes que hacerlo mejor!
1026
01:28:46,520 --> 01:28:48,238
¿Crees que sí?
1027
01:28:50,120 --> 01:28:51,633
¿Me obligarás?
1028
01:28:52,800 --> 01:28:54,995
¿Jugamos a este pequeño juego?
1029
01:28:57,800 --> 01:28:59,392
Te hice una pregunta.
1030
01:29:00,360 --> 01:29:02,510
Te hice una pregunta.
1031
01:29:03,280 --> 01:29:05,316
¡Te hice una pregunta, mierda!
1032
01:29:05,480 --> 01:29:07,789
¡Estás completamente barjo!
1033
01:29:07,960 --> 01:29:09,154
¡Callarse la boca!
1034
01:29:09,840 --> 01:29:11,558
- ¡Que te jodan!
- ¡Callarse la boca!
1035
01:29:14,440 --> 01:29:16,556
¿Intentas matarme o qué?
1036
01:29:17,560 --> 01:29:18,993
¡Sangro!
1037
01:29:19,280 --> 01:29:20,110
Callarse la boca.
1038
01:29:20,920 --> 01:29:21,909
¡Callarse la boca!
1039
01:29:22,240 --> 01:29:24,913
Debería matarte, algo loco.
1040
01:29:25,200 --> 01:29:26,997
Me importas un carajo,
1041
01:29:27,160 --> 01:29:30,072
o haberme acostado contigo,
o te lastimé.
1042
01:29:30,560 --> 01:29:33,870
me importa un carajo
¡Qué piensas!
1043
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
¿Cómo te atreves a creer?
podría preocuparme
1044
01:29:37,160 --> 01:29:40,311
una pobre mierda lamentable
como tu?
1045
01:29:40,760 --> 01:29:43,399
No eres nada en absoluto. Nada.
1046
01:29:44,720 --> 01:29:46,153
Estoy genial.
1047
01:29:46,520 --> 01:29:47,999
Soy súper amable.
1048
01:29:48,440 --> 01:29:50,396
Tengo dinero, un buen trabajo.
1049
01:29:50,640 --> 01:29:54,349
Todos quieren estar conmigo.
¿Por qué me preocupo por ti?
1050
01:29:54,720 --> 01:29:56,551
¿Y lo sabes mejor?
1051
01:29:56,960 --> 01:30:01,078
Cuando un chico te acuerdas
después de dos semanas
1052
01:30:01,400 --> 01:30:02,958
que le importa.
1053
01:30:03,400 --> 01:30:06,437
Ni te hablará, ni te besará,
1054
01:30:06,680 --> 01:30:09,717
ni hablar contigo, ni siquiera verte.
1055
01:30:09,960 --> 01:30:12,269
Ponte en el cráneo.
1056
01:30:12,680 --> 01:30:14,989
he besado
Te usé.
1057
01:30:15,240 --> 01:30:19,711
¿Entiendo? he besado
y te usé.
1058
01:30:19,960 --> 01:30:23,475
Eres una mierda, un perdedor.
1059
01:30:24,480 --> 01:30:26,948
Soy un jodido ganador.
1060
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
Soy un jodido ganador.
1061
01:30:34,080 --> 01:30:35,991
Y debería matarte.
1062
01:30:36,991 --> 01:30:46,991
Descargado de www.AllSubs.org
1063
01:30:47,305 --> 01:30:53,899
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3dmxd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos